THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
Itu adalah bukti yang Anda inginkan.
-EPISODE 2- Apakah Anda puas?
Anda tidak dapat melakukan apa-apa tanpa bukti dari korban, kan?
Saya merekamnya ketika berbicara dengan dia di telepon.
Silakan dengarkan.
"Tidak ada siapa pun di sana."
Jika kamu jujur ​​padaku,
kita bisa mengakhiri ini sekarang.
Yang kuinginkan adalah ...
permintaan maaf yang tulus.
Jujur tentang apa?
Apa kau tidak tahu?
Pada hari itu, ...
Bukan sembarang hari, tapi hari pemakaman Yoon Ho.
Kamu meletakkan tanganmu di rokku ...
dan apa yang kau katakan?
"Kenapa Yoon Ho tidak masalah,
sedangkan aku tidak?"
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Di tangga ...
Bagaimana kamu bisa?
Senior.
Mari kita bicara tentang ini secara terbuka.
Bantu aku keluar dari masalah ini.
Apa yang kamu pikirkan sebenarnya?
Sudahlah. Aku bahkan tidak sejauh itu.
Bukankah kita bisa menganggap ini sebagai bukti dari serangan itu?
Yah ...
Tidak bisa dijadikan bukti kuat, sih.
Mengatakan "Aku bahkan tidak sejauh itu,"
berarti dia mengakui serangannya sampai batas tertentu.
Itu tidak cukup...
untuk menolak pernyataan bahwa ...
So Ji Hye yang terlebih dulu mendatanginya, bukan?
Kesaksiannya pun tidak benar-benar konsisten.
Aku merasa sedikit gelisah.
Bagaimana pendapatmu, Inspektur Han?
Saya tidak yakin.
Masih banyak hal yang saya tidak mengerti.
Seperti apa?
Saya pikir keduanya menyembunyikan sesuatu.
Kalau Inspektur Lee?
Saya agak setuju dengan Inspektur Han,
tapi saya jadi berpikir, apakah dia akan mengajukan banding ...
atas sesuatu yang tidak terjadi sebagai seorang wanita.
Cermati saja laporan yang kalian miliki sejauh ini.
Inspektur Lee, hubungi So Ji Hye dan Lee Eun Yul.
Karena kesaksian mereka sangat berlawanan ...
dan subjeknya pun termasuk sensitif,
sidang tidak akan dipublikasikan, oke?
Baik.
Ini Han Yoon Seo, Departemen Penyelidikan Umum.
Ya.
Saya segera ke sana.
- Permisi. - Ada apa?
Mau ke mana? Laporannya?
Akan saya kirimkan setelah saya mewawancarai saksi terakhir.
Saya ikut dengannya berarti.
- Saya berangkat dulu. - Oke, sukses.
Kapan kita akan memecahkan kasus ini kalau begini?
Saya bahkan tidak tahu apakah itu mungkin atau tidak.
Jika inspektur melaporkan soal haknya yang mungkin dilanggar,
apa kasus ini akan ditutup?
Ya, jika Komite memutuskan bahwa hak-hak asasinya dilanggar,
kita bisa menyarankan hukuman kurungan.
Menyarankan?
Iya.
Apa gunanya hal itu?
Belum tentu disetujui.
Kita bisa mengajukan laporan jika benar terjadi kejahatan ...
dan kita dapat memberi tahu pengadilan jika diperlukan.
Perbedaannya dari penegakan hukum adalah bahwa kita tidak memiliki hak untuk menuntut.
Itu perbedaan besar.
Tidak ada yang dapat kau lakukan tanpa hak untuk mendakwa.
Apa itu bisa disebut solusi?
Ini berita selanjutnya.
Mantan Walikota Choi Jong Bok terbukti telah melakukan pelecehan seksual ...
terhadap sekretarisnya dan akhirnya mendapat hukuman penjara.
Setelah mengonfirmasi rekaman kotak hitam terbaru dari mobil Choi,
polisi memperoleh bukti bahwa Choi telah melecehkan secara seksual ...
sekretarisnya menggunakan kekuasaannya dan ...
Maafkan saya.
Inspektur Han.
Jadi, Anda ingat dengan jelas Nona So Ji Hye ...
berbicara dengan Pak Lee Eun Yul di hari ...
dia seharusnya diserang secara seksual?
Iya.
[Kim Ji An: Saksi/Anggota Divisi Kebijakan Taewoon Union] Itu satu-satunya hari di mana turun hujan dalam pekan itu.
Saya kembali ke kantor untuk mengambil payung.
Dan saya melihat mereka berdua sedang ...
berbicara serius di ujung lorong.
Dan tiba-tiba, So Ji Hye memegang lengan Pak Lee Eun Yul ...
dan tampak seperti dia memohon.
Sepertinya, Pak Lee Eun Yul kecewa karena ia menolaknya.
Saya hanya berpikir bahwa sikapnya tidak seperti korban kekerasan seksual.
Saya pikir itu aneh.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan ini.
Tapi saya tidak mencoba untuk memihak satu sisi secara khusus,
tapi saya pikir orang-orang tidak benar-benar memahami Direktur Lee Eun Yul.
Dia kadang-kadang kehilangan emosinya, tapi dia orang yang baik.
Dia berani melakukan sesuatu yang orang-orang tidak mau lakukan.
Dia juga seperti itu ketika Kang Yoon Ho digugat karena memfitnah.
Digugat?
Jadi, semua orang di serikat pasti tahu ...
tentang kasus Kang Yoon Oh ini.
[Kang Yoon Oh Digugat]
[Taewoon Union]
[Memfitnah]
[Gim, Serikat Pekerja]
So Ji Hye bertingkah aneh ...
jika apa yang Kim Ji An katakan benar.
Untuk beberapa alasan, saya mencurigai kematian Kang Yoon Oh.
Saya pikir ada sesuatu yang lain.
Fokus saja pada kasus kekerasan seksual.
Tidak, tidak. Aku ini punya firasat.
Ikut aku ke suatu tempat, yuk.
Inspektur Han.
Ada orang di rumah?
Halo?
Apakah ada orang di dalam?
- Aduh. - Aduh, kamu mengagetkanku.
- Aduh, saya minta maaf. - Kamu siapa?
Nah, saya dari Kejaksaan Distrik Seoul ...
Tidak, sebenarnya ...
Jadi, saya ini ...
Jadi, apakah Anda tahu tentang Komnas HAM ...
Halo, saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Ini benar tempat tinggal Kang Yoon Oh, kan?
Dia sudah lama meninggal.
Apa lagi yang kalian inginkan, sih?
Bukan berarti dia ingin mati.
Dia tidak makan apa-apa, tapi dia minum begitu banyak.
Apakah anak Anda menyebutkan bahwa ia tidak menekankan ...
gugatan apa pun?
Dia biasanya...
tidak berbicara tentang perasaannya.
Saya tidak tahu dengan baik,
tapi dia tidak pernah ke kantor polisi seumur hidupnya.
Tapi ia harus bolak-balik ke sana selama beberapa hari.
Dia pasti sangat stres.
Dia harusnya menjalani kehidupan yang tenang.
Harusnya dia tidak membuat video gim bodoh itu.
Apa kalian juga berpikir ...
itu hal yang buruk untuk dilakukan?
Aku benar-benar ...
tidak bisa memahaminya sama sekali.
Halo, Saya dari Kejaksaan Distrik Seoul ...
Eh, bukan itu ...
Saya Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM.
Terus?
Itu ...
Apa mungkin Anda adiknya Almarhum Kang Yoon Oh?
Benar.
Saya tahu ini mungkin menjengkelkan,
tapi saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Almarhum.
Tadi Anda bilang dari Komnas HAM?
Iya.
Apakah Anda benar-benar dari Komnas HAM?
Bagaimana bisa orang Komnas HAM mendapatkan nomor saya?
Yah, untuk hal itu, ibu Anda ...
Saya tidak ingin berbicara tentang itu lagi.
Halo?
Ya, Inspektur Han.
Ini saya.
Saya ada urusan mendesak di tempat lain.
Kamu bisa kembali duluan.
Iya.
- Halo? - Ini So Ji Hye.
Apa maksudnya dengan sidang akan diadakan secara tertutup?
Mengapa demikian?
Saya tidak malu dengan apa pun.
Kami biasanya melaksanakan sidang penyerangan seksual secara tertutup.
Siapa yang memutuskan itu?
Maaf?
Biasanya, korban kasus seperti ini ...
tidak ingin memublikasikan kasusnya ...
Saya tidak perlu menyembunyikan apa pun. Tolong buat jadi bersifat publik.
Seluruh waga negara perlu tahu apa yang dia lakukan.
Saya takkan hadir jika kasusnya disidangkan secara tertutup.
Minta pers untuk meliputnya.
So Ji Hye ingin memublikasikannya?
Biarkan tetap tertutup untuk melindungi orang-orang yang terlibat.
Baik.
Tapi itu tidak hanya melibatkan penggugat, tetapi juga terdakwa.
Mengapa kamu tidak memberi tahu Lee Eun Yul ...
soal So Ji Hye menginginkan persidangan terbuka dan minta persetujuannya.
Kuyakin dia tidak akan setuju.
Jika demikian, kirim pesan ke So Ji Hye seperti ini.
Terdakwa juga memiliki hak ...
untuk dilindungi sebelum dia terbukti bersalah.
Akan sulit memublikasikan sidang ...
tanpa persetujuan Lee Eun Yul.
Paham?
Ya.
Bagus.
Saya mendengar kabarnya.
Saya setuju dengannya.
Saya akan mengungkapkan wajah sejati So Ji Hye di depan pers.
Jadi, biarkan dia.
Saya juga tidak akan bersaksi kecuali jika di depan pers.
Saya pikir menyembunyikan kasus dari masyarakat dianggap inkonstitusional.
Kecuali Anda pemohon atau langsung terlibat dalam kasus tersebut,
Anda tidak diizinkan untuk mengakses.
Oh, begitu. Saya dari Kejaksaan Distrik Seoul ...
Saya dari Seoul dan ...
saya bekerja untuk Komnas HAM.
Saya bisa melihatnya jika saya mengirimkan surat izin resmi, kan?
Oh, mohon tunggu sebentar.
Ini Pusat Layanan Publik.
Komnas HAM ingin mengakses dokumen kasus.
Oh, baiklah.
Baik.
Saya baru saja berbicara dengan jaksa kasusnya.
Tampaknya akan sulit.
Tapi kenapa?
Demi kepentingan keselamatan publik, jaksa rupanya ...
membuat dokumennya menjadi terklasifikasi.
Kepentingan keselamatan publik?
Siapa nama jaksa penanggung jawabnya?
Hei, Jaksa Choi. Ini aku, Jaksa Bae.
Mengapa aku merasa gugup setiap kali kau meneleponku?
Kamu gugup? Kau naksir padaku?
Kau gugup setiap kali aku meneleponmu?
Ngomong apa, sih, kamu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik karena kau tidak di sini.
Ada perlu apa?
Kupikir aku terlalu keras padamu ...
saat terakhir kali kita minum bareng.
Makanya aku jadi ingin mendengar suaramu. Jadi, aku menelepon.
Kau tahu kasus Grup Taewoon, kan?
Kasus gugatan fitnahnya Kang Yoon Ho.
Kenapa dengan itu?
Seseorang bertanya padaku tentang hal itu.
Bisakah aku lihat laporan investigasinya?
Kesulitan apa lagi yang akan kau buat?
- Tidak boleh. - Mengapa tidak?
Aku tidak bisa memberitahumu rinciannya.
Biarkan aku memberimu saran sebagai teman.
Jangan gali kasusnya.
Kau bisa dipecat kalau kau berusaha menggalinya.
Jangan hubungi aku lagi mulai sekarang. Kututup!
[Eksekutif Perusahaan]
[Memfitnah kepala korporasi]
[Memfitnah perusahaan atas penggelapan, Penyebaran informasi palsu]
[Meminta kompensasi kerugian, Fitnah]
[Tim hukum perusahaan mengajukan gugatan]
Penggugat So dari kasus kekerasan seksual Taewoon Union ...
menyatakan bahwa dia memiliki rekaman suara untuk membuktikan penyerangan seksual yang dialaminya.
Dia akan mengungkapkan hal itu selama sidang Komnas HAM hari ini.
[Rekaman pelecehan seksual, Serikat Pekerja Taewoon] Menanggapi itu, Terdakwa Lee ...
[Rekaman pelecehan seksual, Serikat Pekerja Taewoon] mengatakan ia memiliki informasi tambahan untuk mengungkapkan kebenarannya.
Terdakwa Lee mengatakan,/i>
dia bersedia dihukum sesuai aturan yang berlaku ...
jika rekaman suara yang Penggugat So ...
sebutkan benar-benar ada.
Masih harus dilihat apakah hal ini akan menyebabkan hal lain terungkap di persidangan.
Halo.
Manajer Kim.
Tentang memublikasikan sidang Komite pukul dua siang nanti ...
Bagaimanapun, kupikir itu akan sulit.
Namun, penggugat dan tergugat sangat bersikeras untuk itu.
Itu karena mereka sedang sangat emosional.
Tapi tidak peduli apa hasilnya,
salah satu dari mereka akan berakhir dengan perasaan korban.
Media juga akan membuat sensasi tentang kasus ini.
Itu benar, tapi ...
Parlemen menilai kita terlalu banyak melakukan sidang tertutup ...
dan masyarakat memiliki banyak keraguan tentang kasus ini.
Jika kita memublikasikannya,
masyarakat mungkin berpikir bahwa Komite...
terkait dengan perusahaan atau serikat pekerja.
Pendapat penggugat dan tergugat memang penting,
tapi publikasi mungkin akan memengaruhi keputusan para anggota Komite.
Aku tahu itu merepotkan,
tapi tolong minta maaf kepada penggugat, tergugat, dan pers.
Mari kita pastikan sidangnya berlangsung tertutup.
Apa kabar, Pak?
Saya menelepon dari Departemen Penyelidikan Kepolisian Gwangju.
Apakah Jaksa Choi Jae Yeol ada di sana?
Saat ini beliau ada perjalanan dinas luar kota.
Jika Anda punya pesan, saya akan menyampaikan hal itu kepadanya.
Apakah begitu?
Jika itu yang terjadi, ...
saya akan hubungi kembali nanti saja.
Ya, ya.
Berdasarkan sejarah kasus ...
Halo?
Ada rekaman saya mengakui serangan itu?
Ya, tapi anggota Komite akan menentukan apakah itu sah atau tidak.
Saya mengatakan itu saat marah karena ...
ia memprovokasi saya.
So Ji Hye bertanya pertanyaan biasa ...
dan mengeditnya agar terdengar seperti saya mengakuinya.
Para anggota Komite akan menentukan itu juga.
Sangat mudah mengubah seseorang menjadi pelaku pelecehan seksual.
Saya menemukan bangunan tempat saya ...
- dan Ji Hye datang hari itu. - Ya?
Saya sudah mengonfirmasinya dengan saksi mata juga.
Saksi mata?
Namanya Park Man Shim.
Dia bekerja di ruang bawah tanah gedung itu.
Silakan tanyai saja apa yang terjadi hari itu.
Itu akan mengubah segalanya.
Pak Lee, kami hanya memiliki dua setengah jam tersisa sebelum sidang.
Alamatnya di ...
Pak, mungkinkah ...
Jika Anda memiliki nomor telepon gedungnya, ...
Halo?
Pak Lee Eun Yul?
Manajer Kim.
Dia pergi menemui Ketua.
Tolong hubungi kantor bangunan ini dan ...
periksa apakah Park Man Shim bekerja di ruang bawah tanah gedung itu.
Baiklah.
Jaksa Bae.
Lama tidak bertemu.
- Kamu sehat? - Ya, saya sehat walafiat.
Kamu bahkan jadi lebih cantik.
Terima kasih.
Jaksa Choi di dalam, kan?
Dia mengatakan akan datang agak terlambat hari ini.
Oh, begitu?
Dia ingin memberiku dokumen yang penting hari ini.
Haruskah saya telepon beliau?
Tidak apa-apa, aku saja.
Mengapa Anda tidak menunggu beliau di kantor itu?
- Tak apakah? - Anda mau minum apa?
Apa kau punya ssanghwatang?
Tidak ada ssanghwatang, tapi kami ada kopi.
Tidak usah, deh. Aku masuk dulu.
Baiklah.
Dia di mana, sih?
- Hei ... - Iya?
Jaksa Choi mengatakan kepadaku untuk mengambilnya.
Tapi lacinya terkunci.
Akan saya carikan jika Anda tahu nama dokumennya.
Tidak usah, kau sedang sibuk.
Kamu punya kuncinya, kan?
[Gedung Eunsung]
[ Alamat: 23-36, Sungshinro, Deokyanggu, Kota Goyang, Gyeonggi ]
Ya, ini Gedung Eungseung, kan?
Oh, ya. Apakah Park Man Shim bekerja di sana?
(Laporan Investigasi)
(Keluhan)
(Bukti)
Ya, Inspektur Lee.
Katanya, tidak ada yang bernama Park Man Shim bekerja di sana.
Apa?
Maafkan saya. Saya pasti akan menghubungi Anda semua lain kali.
Situasinya berubah.
Maafkan saya.
Maaf, selamat sampai tujuan.
Saya akan hubungi lagi.
Aduh, maaf sekali, Reporter Choi.
Situasinya berubah.
Yah, saya minta maaf.
Saya akan hubungi lagi nanti.
Apa Park Man Shim bekerja di ruang bawah tanah gedung ini?
Oh, tadi sudah saya jelaskan lewat telepon.
Tidak ada kantor ruang bawah tanah di sini.
Hanya restoran dan toko kelontong kecil.
Halo.
Apakah ada seseorang bernama Park Man Shim di sini?
Apakah mungkin ada seseorang bernama Park Man Shim di sini?
Iya.
Mengapa Anda melanggar janji itu?
Maksud Anda apa?
Mengapa sidangnya tertutup?
Tidak, saya pikir Anda salah ...
Seseorang menelepon dan mengatakan kepada saya bahwa sidangnya akan berlangsung tertutup.
Maaf?
Jika Anda tidak memublikasikannya seperti yang direncanakan,
saya akan mencabut tuntutan bandingnya.
- Pikirkan baik-baik. - Mbak ...
Anda datang lebih awal.
Ya, ternyata selesai lebih cepat dari perkiraanku.
- Jaksa Bae ada di sini. - Apa?
Bocah ini ...
Hei, hei! Bae Hong Tae!
Hei, Bae Hong Tae!
Ya ampun ...
Ya, Inspektur Lee.
Kamu dapat mengirimkan saya nomor telepon So Ji Hye dan alamatnya?
- Ya, sekarang. - Baik, tunggu sebentar, Pak.
Iya.
010...
8184...
Penerima tidak menjawab telepon. Anda akan terhubung ke pesan suara.
Penerima tidak menjawab telepon ...
Kenapa tak diangkat juga, sih?
Ah, menyebalkan ...
Penerima tidak menjawab telepon ...
Pak Lee Eun Yul, tolong jawab telepon saya.
Saya tidak bisa menemukan Park Man Shim.
Apakah Anda yakin alamatnya benar?
Tolong SMS saya jika Anda tak bisa menelepon.
Ya?
Inspektur Han, di mana kau?
Saya keluar karena perlu mengecek sesuatu.
Kamu ke mana tanpa memberitahuku?
Apakah kamu tidak tahu sidangnya mulai jam dua?
Saya tahu. Saya juga menelepon Anda berkali-kali.
Omong-omong,
apa artinya sidang akan digelar secara tertutup?
Ya, diubah. Itu perintah Ketua.
So Ji Hye menelepon saya.
Dia bilang dia akan mencabut tuntutan bandingnya jika sidangnya tertutup.
Apa yang kamu bicarakan, sih?
Jangan konyol dan kembali.
Jam berapa kamu sampai sini?
Halo?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Yang benar saja!
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
Saya Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM.
[10 Panggilan Tak Terjawab] Tolong segera hubungi saya kembali.
Ya, ini So Ji Hye.
Anda tadi menelepon saya.
Ya, di mana Anda sekarang?
Saya baru saja keluar rumah untuk ke Kantor Komnas HAM.
Apakah Anda kebetulan memiliki ...
salinan laporan investigasi kasus Kang Yoon Oh?
Maaf?
Ketika karyawan datang untuk bekerja,
saya harus keluar dari sana dan bersembunyi di suatu tempat.
Sebelumnya bahkan saya sulit beristirahat dengan nyaman.
Tapi setidaknya saya bisa tidur siang di gudang seperti tadi.
Saya bersyukur untuk itu.
Saya mengerti.
Ketika saya mendengar seseorang dari pemerintah datang,
saya pikir pria.
Jadi, apa yang kamu sedang selidiki?
Situasi ketika Lee Eun Yul datang ke sana tempo hari.
Apakah Anda ingat?
Ya, saya ingat itu.
Saya tidur setelah selesai bebersih. Waktu itu cukup malam.
Berisik sekali kedengarannya.
Padahal biasanya tak ada orang di sana.
Jadi, saya mengintip melalui pintu karena ingin tahu.
Saya pikir dua orang pria dan seorang wanita bertengkar.
Mereka membuat keributan.
Bukan hanya satu orang pria?
Maksud kamu apa?
Saya bilang, ada dua orang.
Salah satu pria itu ...
merokok dengan semangat.
Suaranya sangat serak.
Pokoknya, orang itu ...
mengancam dua lainnya untuk menjaga sikap.
Dan wanita itu bertanya, "Sejak kapan kau mengikuti aku?"
"Siapa kamu dan bekerja untuk siapa?"
Dia berteriak pada pria yang merokok.
Pria itu tertawa dan berkata,
"Lebih aman kau tidak mengetahuinya."
Saya pikir pacar wanita itu meninggal.
Saya pikir wanita itu mengambil barangnya sebelum ia meninggal.
Ia mengatakan, "Kau akan berakhir seperti dia jika kau tidak memberikannya kepadaku."
Dan kedua laki-laki itu pergi meninggalkannya.
Beberapa meter lagi silakan belok kiri.
Kenapa dia tidak menjawab?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Aduh ...
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu?
Yah, wanita itu menangis terus.
Saya harus tidur.
Jadi, saya keluar dan berteriak padanya.
Saya berkata, "Menangislah di luar!"
Saya harus mengatakan sesuatu.
Ketika Anda keluar,
tidakkah Pak Lee Eun Yul melakukan sesuatu yang aneh?
Apa maksudmu "sesuatu yang aneh"?
Sebagai contoh,
dia meletakkan tangannya di rok wanita itu.
Ya ampun.
Apakah yang sebenarnya kamu bicarakan?
Situasinya tidak seperti itu.
Begitu.
Omong-omong, apa yang mereka berdua lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Turun.
Nona So Ji Hye.
Aduh, maafkan saya.
Nak.
Orang itu, kemarin mengatakan kepadaku untuk memberikan ini kepadamu.
Saya benar-benar lupa.
Oh .... Terima kasih.
Apa yang terjadi, sih?
Jadi, Anda bertemu dengan ibu itu.
Saya tidak yakin apakah Anda akan pergi ke sana atau tidak.
Sekarang Anda di mana?
Saya akan menghadiri sidang.
Maafkan saya.
Anda menelepon berkali-kali.
Banding ini bukan tentang kekerasan seksual, bukan?
Jelaskan apa yang terjadi sekarang juga!
Saya pikir, orang yang akan menanyai saya nanti yang akan mendapatkan jawaban.
Jangan menghindari pertanyaan itu dan katakan yang sebenarnya.
Apakah ada penyerangan seksual atau tidak?
Ini So Ji Hye.
Saya tidak pernah diserang secara seksual oleh Lee Eun Yul.
Tidak ada kekerasan seksual apa pun.
Apa katamu?
Kalian berdua sebenarnya mau apa?
Maafkan saya.
Saya akan meminta maaf kepada Anda secara pribadi ...
meski harus berlutut.
Tapi tolong dengarkan saya sekarang.
Semuanya dimulai ketika ...
Yoon Ho memposting video gim yang dibuatnya...
di website serikat pekerja.
Saat bekerja untuk serikat, Yoon Oh suka ...
mengumumkan kebijakan melalui video gim atau webtoon ...
dan berkomunikasi dengan anggota serikat di media sosial.
Itu membuatnya sangat populer di kalangan anggota serikat muda ...
dan ia terpilih sebagai manajer cabang berikutnya.
Tapi Ketua melihat video gim yang Yoon Oh buat ...
dan dia marah pada eksekutif serikat untuk itu.
Dan tak lama kemudian,
rumor aneh menyebar di perusahaan.
Mereka mengatakan, Yoon Oh menggelapkan uang keanggotaan serikat.
Yoon Oh mengatakan, itu uang sewa yang dia pinjam dari adiknya,
tetapi anggota serikat tidak percaya padanya.
Dan tidak ada yang mau percaya eksekutif serikat lagi.
Yoon Oh pikir dia mungkin akan memengaruhi ...
negosiasi upah dan alur kerja.
Sehingga ia memutuskan untuk mengundurkan diri sebagai anggota serikat.
Dan seolah-olah mereka sedang menunggu,
perusahaan memindahkan Yoon Oh dari HQ...
ke tim manajemen pasokan di luar Seoul.
Mereka membuatnya menempatkan meja kosong ...
di lorong kosong dan duduk di sana sepanjang hari.
Direktur Lee Eun Yul ...
mengatakan kepada Yoon Oh bahwa serikat harus memperjuangkannya kembali,
tapi dia bersikeras bahwa dia baik-baik saja.
Dia tidak ingin membebani serikat.
Saya kira perusahaan tidak bisa memecat Yoon Oh karena ia adalah anggota serikat.
Jadi, mereka membocorkan informasi tentang dia sebagai gantinya.
Dan hal-hal luar biasa mulai terjadi.
Orang-orang yang mendapat informasi memata-matai Yoon Oh.
Tapi mereka bukan dari perusahaan.
Mereka tidak bisa memata-matai dia dan menekannya seperti itu ...
kecuali mereka bekerja untuk pemerintah.
Anda Pak Kang Yoon Oh, benar?
Adik Anda sangat cantik.
Apakah dia suka tinggal di Cina?
Adiknya menjalankan bisnis di Cina ...
dan ia bertemu dengan Yoon Oh di Korea untuk pertama kalinya dalam enam tahun.
Bagaimana Anda pikir orang-orang itu tahu tentangnya?
Dan bagaimana perasaan Yoon Oh ...
ketika ia mendengar hal itu?
Ketika ibu Yoon Oh dipecat dari supermarket tanpa alasan ...
di mana dia bekerja selama 13 tahun,
bagaimana Anda pikir perasaan Yoon Oh?
Sejak Yoon Oh menolak untuk berhenti setelah semua itu,
tim hukum perusahaan ...
menggugat Yoon Oh untuk video gimnya ...
untuk menyebarkan informasi palsu dan memfitnahnya.
Mereka mengancamnya dengan mengatakan mereka akan meminta ganti rugi.
Saya Kang Yoon Oh.
Terima kasih sebelumnya untuk kerja samanya.
Iya.
Yoon Oh diinterogasi oleh polisi dan jaksa enam kali.
Pertama,
mereka hanya mengajukan pertanyaan tentang video gim.
Tapi mereka akhirnya menuduhnya atas penggelapan juga.
Saya bilang, saya meminjamnya!
Saya mengerti. Hei...
Ayolah.
Hei. Hei!
Kamu ini. Jawab pertanyaannya.
Ketika terungkap bahwa itu memang sewa uang dari adiknya,
mereka melakukan penyelidikan pajak pada usaha kecilnya.
[Otoritas Pemerintah]
Meskipun itu kesalahan jelas dalam pembukuan,
mereka menggugat dia karena penggelapan pajak.
Yoon Oh akhirnya dibebaskan setelah mereka memanggil ...
adiknya dari Cina untuk ...
pemeriksaan silang.
Tapi itu bukan akhir.
Yoon Oh!
Setiap kali saya mengunjungi dia,
Yoon Oh mengatakan kepada saya untuk tidak datang ...
dan tidak mendekati dia.
Dia hanya berteriak pada saya.
Yoon Oh.
Dia tidak mau mendengarkan apa pun yang saya katakan.
Yoon Oh.
Dan berangsur-angsur, dia kehilangan pikirannya.
Pergi.
Pergi!
Jangan pernah kembali!
Jangan dekat-dekat aku!
Suatu hari, saya akhirnya datang ...
karena saya khawatir.
Yoon Oh keluar dan menutup mulut saya dan berkata, ...
Mereka mendengarkan kita.
Mereka menyadap teleponku juga.
Dia mengatakan, mereka sedang mendengarkan semuanya.
Sulit untuk dipercaya, bukan?
Saya pun tidak percaya pada awalnya.
Namun, begitulah cara mereka.
Mereka membiarkannya tahu ...
bahwa mereka mendengarkan.
Mereka memastikan bahwa ...
dia tahu bahwa dia sedang diawasi.
Apakah Anda bertanya-tanya siapa mereka?
Hasil gugatan dan ...
jumlah klaim ganti ruginya ...
benar-benar tidak bisa dimengerti.
Dan itulah sebabnya Yoon Oh meninggal.
Dua hari setelah Yoon Oh meninggal, saya menerima sebuah paket.
- Anda So Ji Hye, kan? - Iya.
Itu dari Yoon Oh.
Di sana, ada buku hariannya ...
dan salinan laporan investigasi mengenai fitnah yang diterimanya.
Salinan laporan investigasi termasuk ...
surat resmi permintaan penyelidikan terhadap dirinya ...
dan laporan kegiatan mata-mata mereka ...
ditulis oleh organisasi yang perusahaan sewa.
Itu jenis informasi ...
yang hanya bisa didapatkan dengan penyadapan dan memata-matai.
Direktur Lee Eun Yul dan saya ...
memutuskan untuk membiarkan dunia tahu apa yang terjadi pada Yoon Oh,
tapi...
kami pun menjadi takut ketika kami menyadari bahwa kami mungkin berakhir ...
sama seperti Yoon Oh.
Hal yang paling menakutkan adalah...
tidak satu pun tempat...
yang tidak bisa dijangkau perusahaan.
Saya minta maaf atas perilaku bodoh saya.
Saya akan mundur dari segala jenis kegiatan politik ...
dan pekerjaan saya sebagai walikota.
Hanya saja, inspektur kami menyelidiki ...
dengan tidak membiarkan siapa pun mengganggu.
Lalu, saya mendengar tentang kasus pelecehan seksual Walikota di berita.
Saya tidak berpikir Komnas HAM akan ...
membuat Walikota mengundurkan diri karena sesuatu ...
yang sulit diungkapkan seperti itu.
Dan saya pun membuat keputusan.
Saya memutuskan untuk mengajukan banding.
Dan saya pikir ada satu orang yang bisa membantu kami.
Itulah Bu Park Man Shim.
Saya menyarankan untuk mengajukan banding palsu kepada Komnas HAM.
Jika tidak ada satu pun yang bisa melindungi kami,
maka saya pikir kami harus menunjukkan diri ...
dan menempatkan kamera ...
serta mikrofon di depan kami.
Saya menyarankan untuk mengungkapkan apa yang terjadi padanya.
Direktur Lee menentang rencana ini,
tapi saya membujuknya.
Saya pasti akan mengambil tanggung jawab jika saya harus ...
atas pengajuan banding palsu.
Saya kira sudah waktunya.
Kami akan pergi sekarang.
Tentu saja, itu terserah Anda untuk memutuskan apakah ...
Anda akan melaporkan apa yang baru saja saya katakan.
Kami tidak akan menyalahkan Anda bahkan jika Anda memutuskan untuk tidak melakukannya.
Meskipun sidang akan digelar secara tertutup,
kami tetap akan mengatakan apa yang kami rencakan untuk dikatakan.
Mereka mengatakan dunia telah berubah,
tapi tidak ada yang berubah bagi kami.
Ya?
Saya Inspektur Han Yoon Seo yang bertanggung jawab atas ...
Kasus Kekerasan Seksual Taewoon Union.
Kamu sudah siap untuk sidangnya?
Ketua.
Tolong izinkan kami memublikasikan sidang Komite.
Aku mengatakan kepada Manajer Kim bahwa kita tidak seharusnya melakukannya.
Saya tahu.
Tapi sidang ini ...
perlu dipublikasikan tidak peduli apa.
Jika tidak dipublikasikan,
Komnas HAM akan mengabaikan pekerjaan kami.
Saya ingat apa yang Anda katakan di hari pertama Anda bergabung dengan Komnas HAM.
"Setiap orang berhak atas hak asasi manusia mereka ...
dan negara wajib melindungi mereka."
sidang hari ini adalah tentang hak asasi dua orang manusia ... Bukan.
Ini semua soal hak asasi manusia kami.
Saya memberimu ini sekarang karena...
saya mungkin akan berubah pikiran.
Apa ini?
Ini adalah bukti untuk membuktikan bahwa banding ini terpaksa.
Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi?
Kita menunggu sejak tadi.
Inspektur Han Yoon Seo, cepatlah duduk.
Inspektur.
Silakan mulai pengarahannya.
Ada cara untuk menghentikan sidang.
Aku bisa mengatakan bahwa ada keadaan darurat ...
dan mengirim pers pergi.
Dan Ketua belum tahu tentang apa yang terjadi hari ini.
Semua orang akan terkejut, jengkel,
dan marah pada awalnya,
tetapi jika mereka tahu realitas kasus ini,
mereka akan langsung mengerti.
Sidang akan berlangsung tertutup lagi ...
dan kasus ini akan diberhentikan.
Melakukan yang mungkin paling berpeluang ...
menjadi hal yang wajar untuk dilakukan sekarang.
Han Yoon Seo, ada apa?
Pekerjaan inspektur adalah untuk mengungkapkan kebenaran.
Oleh karena itu, juga menjadi pekerjaan inspektur untuk membiarkan dunia tahu ...
tentang apa yang kuketahui sekarang.
Mungkin berisiko tinggi ...
dan menakutkan.
Dan aku mungkin akan menyesali keputusan ini,
tetapi berpikir tentang orang-orang yang lebih ketakutan,
aku tidak boleh ragu.
Inspektur?
Para anggota Komite sedang menunggu sekarang.
Silakan dimulai.
Kasus Nomor 19.
Banding No. 21.036.
Saya akan secara singkat menjelaskan Kasus Penyerangan Seksual Taewoon Union.
Saya ...
Inspektur Han Yoon Seo, yang bertanggung jawab atas ...
penyelidikan banding ini.
Sebelum saya memulai, saya ingin mengubah judul banding menjadi ...
"Memata-matai dan menekan anggota serikat ...
Grup Taewon dengan bantuan dari otoritas pemerintah."
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Terima kasih sebelumnya.
Tolong ungkapkan kebenaran kematian adik saya.
Dokter! Dokter!
Pengadilan menemukan dia bersalah hanya berdasarkan kesaksian.
Saya Jaksa Oh Tae Moon.
Dia dipaksa Ji Soon Gu mengaku ...
Tahan. Apakah ada bukti bahwa petugas memaksa dia?
Atau itu hanya asumsi Anda?
Dia menggunakan paksaan dan ...
Tidak ada yang akan percaya pada saya.
Tapi kenapa kau mengatakan bahwa Na Dae Shik membawa pisau?
Apakah para detektif memaksamu untuk mengatakan itu juga?
Iya.
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS